Blog do Multimeios do CEP

junho 25, 2010

Juntar legenda (.srt) + vídeo (.avi) no mesmo arquivo – Opção 1

Arquivado em: Como Fazer,Filmes — Multimeios CEP @ 4:07 pm

DICA PARA USUÁRIOS DO LINUX:

Para juntar o filme com a legenda deve se ter instalado o mencoder, no terminal, faça:

sudo apt-get install mencoder

Ainda no terminal, vá até a pasta onde estão os arquivos: o filme e a legenda, após isso digite:

mencoder -oac copy -ovc lavc -sub legenda_do_filme.srt -o filme_arquivo_final.avi filme_arquivo_original.avi

Não esqueça de substituir os parâmetros em negrito conforme a necessidade.

Uma dica extra: se você quiser aproveitar e fazer todo esse processo e ainda codificar o filme em mpeg4, use o seguinte comando:

Opção para usar o Mp4:

mencoder -oac copy -ovc lavc -lavcopts keyint=25:vcodec=mpeg4:vbitrate=945:vpass=1 -sub filme_legenda.srt -o filme_arquivo_final.avi filme_arquivo_original.avi

Opção para Xvid:

mencoder -oac copy -ovc lavc -lavcopts keyint=25:vcodec=xvid:vbitrate=945:vpass=1 -sub filme_legenda.srt -o filme_arquivo_final.avi filme_arquivo_original.avi

Sintaxe :

  1. # mencoder programa que acompanha o mplayer capaz de ripar e outras coisas
  2. # -oac Qual será o codec de áudio no arquivo que seja criado, usando a opção help é possível ter uma lista ex.:
    mencoder -oac help
  3. # -ovc Qual sera o codec de vídeo no arquivo que seja criado, usando a opção help é possível ter uma lista ex.:
    mencoder -ovc help
  4. # -sub para especificar o arquivo de legendas
  5. # -o arquivo de saída que será gerado
  6. -oac copy dizemos ao mencoder para se limitar a copiar o som como está no ficheiro de entrada do avi inicial sem qualquer mudança, para além de poupar tempo também permite manter a qualidade inicial
  7. -ovc lavc damos indicação ao mencoder que queremos usar a biblioteca lavc para executar a compressão de vídeo usando o formato mpeg4


TrackBack URI

O tema Rubric Blog no WordPress.com.

Seguir

Obtenha todo post novo entregue na sua caixa de entrada.

%d blogueiros gostam disto: